참 죄송한데요. 일본어에 대해서 모르는게 있어서 이렇게 글을 올리게 되었습니다.
제가 일본 사람에게 [건강하세요] 라는 의미로
元気ですごしてください。(겡끼데 스고시떼 쿠닷사이)
라고 했는데 위의 문장이 [몸 건강히 잘지내세요] 란 의미로 쓰일 수 있나요?
오늘 저녁에 처음 일본 사람을 만났는데 제가 서로 헤어질 때 한 말이예요.
너무 떨려서 아무렇게나 말이 나와버린 것 같은데,
위의 문장 말이 되나요?
일본 상대방은 [아리가또 고자이마스] 라고 감사 표현은 했긴 했는데,
좀 웃으시는 것 같았는데, 그게 그 말이 고마워서 웃은건지,
제가 문법이나 이런걸 틀리게 해서 말을 잘못해서 웃겨서 웃은건지 잘 모르겠어요.
그리고 [아리가또] 뒤에 고자이마스 라는 표현을 생략해서 쓰면
좀 예의 없어 보이나요?(나보다 나이 많으신 분을 상대할 때)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
523 | 문의 합니다. 1 | 이소율 | 2011.07.11 | 149 |
522 | N3반에 들어가기전에 1 | JBOOKOO | 2011.07.21 | 67 |
521 | 수업문의 1 | 이유나 | 2011.07.22 | 85 |
520 | 문의드릴게요.. 1 | 김민지 | 2011.07.25 | 88 |
519 | 비지니스 일본어를 배우려면... 1 | 영업맨 | 2011.08.01 | 73 |
518 | 안녕하세요... 1 | 맹정원 | 2011.08.09 | 80 |
517 | 수강시간 말인데요~ 1 | 깡삼 | 2011.08.26 | 79 |
516 | 일본어를 배우려고 해서 질문드려요 1 | 이영정 | 2011.08.26 | 92 |
515 | 학원등록문의요! 1 | 예솔 | 2011.08.28 | 102 |
514 | 9월 강의 수강 문의 1 | 안승현 | 2011.08.30 | 85 |
513 | eju질문이요 1 | 승주 | 2011.08.30 | 84 |
512 | 무료청강,레벨테스트 신청합니다~~^^ 1 | 김미라 | 2011.09.14 | 83 |
511 | 관광통역안내사 자격증을 취득하면 1 | me | 2011.09.14 | 75 |
510 | 유학을 가려고 하는데요~ 1 | 말로만음대생 | 2011.09.15 | 83 |
509 | 어떤 반을 들어야 할지?? 1 | 김경희 | 2011.09.28 | 92 |
508 | jpt 800 1 | 상희 | 2011.09.29 | 78 |
507 | eju준비 ㅠㅠ 1 | 게이오보이 | 2011.10.12 | 98 |
506 | 11월개강이 언제인가요? 1 | 대학생 | 2011.10.24 | 99 |
505 | 일본어 기초인데요.. 1 | 김은비 | 2011.10.25 | 208 |
504 | 새벽반 질문! 1 | 최다혜 | 2011.10.25 | 128 |
문의 남겨 주셔서 감사 드리고, 우선 질문에 답변 드리겠습니다.^^
헤어질때의 인사말이 궁금하시군요.
친구들과 만났다가 헤어질경우,
じゃ、また
また、あした
じゃ、気をつけて
バイバイ
それじゃ、またね
나보다 윗사람이거나 처음 뵌분일 경우는
では、しつれいいたします
では、気をつけてください
라고 하시면 될것 같습니다.