今(いま)薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)ています。

今(いま)薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)ています。
   (이마 쿠스리오 논데 네떼 이마쓰) 지금 약을 먹고 자고 있습니다.
 

단어

ㆍ今(いま)　지금
ㆍ薬(くすり)を飲(の)む　약을 먹다
ㆍ寝(ね)る　자다
 

포인트

「薬(くすり)を飲(の)む」는 직역을 하면 ‘약을 마시다’이지만,

우리말로 하면 ‘약을 먹다’라고 하는 것이 자연스럽다.

「風邪(かぜ)を引(ひ)く : 감기에 걸리다」,「ギターを弾(ひ)く : 기타를 치다」,

「シャワーを浴(あ)びる : 샤워를 하다」,「ボールを打(う)つ : 공을 차다」와 같은

일본어의 관용표현을 잘 알아두어야 자연스러운 일본어를 구사할 수 있다.
 

電気(でんき)を消(け)してください。
   전기를 꺼 주세요.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて薬(くすり)を飲(の)んでぐっすり眠(ねむ)りました。
   감기에 걸려서 약을 먹고 푹 잤습니다.